LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Cháu không làm được.
Cứ thư giãn... và thở.
Tôi nghĩ mình vừa kéo một pixel.
Dì gọi cái này là gì?
Kohima yoga.
Trong khi làm nhiệm vụ ở Ấn Độ...
dì phát hiện ra một bức tượng bị đánh cắp của Lakshmi...
và nhà sư ở Tirupati đã cho dì mười bài học miễn phí.
Đó là con đường khai sáng...
và sự kết thúc của nỗi khổ con người.
Có cảm giác như bắt đầu nỗi khổ thì đúng hơn.
Rồi cháu sẽ quen thôi.
GIờ mẹ cháu đang đi làm nhiệm vụ
dì sẽ ở với cháu, đây sẽ là bài tập hàng ngày của ta.
Và...
Luôn thanh lọc tâm trí dì.
Có vẻ với cháu, nó không có tác dụng. Cháu đang lo lắng điều gì đó.
Không, cháu không sao, dì Montana.
Mọi việc đều ổn.
McKeyla, cháu biết mình có thể nói chuyện với dì.
Cháu cần lời khuyên của dì.
Là đặc vụ, cháu muốn sẵn sàng cho bất kì tình huống nào có thể xảy ra.
- Kể cả kịch bản mang tính giả thuyết. - Cháu à, thôi nào.
Bỏ qua đi. Cuộc đời ngắn lắm.
Vâng. Cứ cho là đặc vụ NOV-8 này là bạn.
Không, bạn của bạn
và họ có thể bất tuân lệnh hoặc không.
Dì sẽ làm gì?
Nghe như công việc chính thức.
Dì nghĩ ta nên đưa nó tới địa điểm thích hợp.
Cô nói gì, đặc vụ McAlister?
Chim Ưng, nếu bạn của một đặc vụ bất tuân lệnh,
quy trình là thế nào?
NOV-8 là hội phụ nữ.
Khi một người tách nhóm, đó là vết nhơ với tất cả chúng ta.
Vết nhơ đó cần phải gột sạch bằng bất kì giá nào.
Nhỡ đặc vụ đó bị ép bất tuân lệnh thì sao, giả thuyết là vậy?
Chỉ kẻ yếu đuối mới bị ép buộc. Ở NOV-8 không có chỗ cho điều đó.
Vâng.
Tớ đã tải những vụ phạm tội của 3T.
Tớ truyền toàn bộ buổi diễn của EliTe, nó thật tuyệt vời.
Thực ra tớ đã truyền nó hai lần. Tớ thích công việc của mình.
Sau vài lần kiểm tra, EliTe luôn trên sân khấu
khi vụ cướp xảy ra.
Nghĩa là ban nhạc không thể phạm tội được.
Có khả năng là một kẻ đi lưu diễn cùng ban nhạc
đã phạm tội.
Cam và tớ đã nghĩ bọn tớ sẽ đi do thám
khi bọn tớ tổng duyệt cho cuộc thi
và tập hợp thông tin về mọi người trong nhóm.
Được.
Hay quái vật Bigfoot từ hành tinh Zoltar đã ăn ban nhạc rồi.
Ai cũng biết quái vật Bigfoot được cho là sống trong rừng
- của Tây Bắc Thái Bình Dương. - Chúng tớ đã biết khi nào cậu nghe.
Tớ xin lỗi.
Tớ phải nói điều này,
tớ cần các cậu không phản ứng thái quá hay đánh giá tớ.
- Được. - Nói đi.
Tối qua, Maddy đã tới thăm tớ.
"Thăm" tức là lẻn vào phòng tớ,
bịt mồm tớ và bảo tớ tránh xa.
Nên chúng ta ổn nhé. Tớ đi xử lí ngày đầu kỳ kinh của tớ đây.
Cậu không thể thả bom như thế rồi bỏ đi.
- Hẳn là cậu sợ lắm. Cậu ổn chứ? - Tớ ổn.
Cậu có nói cho Chim Ưng biết không?
Đại loại là có.
Nhưng không hẳn thế.
Nhưng đại loại thế. Tin tớ đi, cô ấy không hiểu đâu.
Vả lại, chúng ta không biết Maddy có sa vào cái xấu không.
Riêng cái việc "bịt mồm cậu" là tớ đã thấy xấu rồi.
Tớ biết các cậu nghi ngờ và tớ biết trông có vẻ tệ,
nhưng trong thâm tâm tớ, chị tớ không phải tội phạm.
Vậy thì cậu cần một cách để tìm chị ấy và chứng minh.
Tớ có cách rồi. Tớ sẽ cần các cậu giúp.
Dao mổ.
Kẹp.
Thiết bị dò tìm rất mỏng manh...
và phải được đưa vào đúng cách.
Còn nơi nào tốt để giấu nó hơn là ở đây, kẹo dẻo của Adri.
Bảo tớ điên cũng được nhưng chẳng phải miếng mút thì tốt hơn.
Đúng, nếu tớ có miếng bọt biển.
Nhưng rêu đã hút hết độ ẩm trong trường hợp này.
Hãy hi vọng chị cậu vẫn ở Maywood Glen.
Chị ấy ở đây, tớ chắc chắn.
Thiết bị dò tìm mà Cam tạo ra sẽ giúp tìm chị ấy.
Cam nói nó được bọc polymer sẽ di chuyển trong người Maddy
khoảng hai ngày.
Nghĩa là ta có 48 giờ tìm kiếm.
Em, cậu nghĩ Maddy sẽ xuất hiện ở quán chứ?
Theo như tớ hiểu, chị ấy sẽ đến.
Chị ấy sống để mạo hiểm.
Hồi nhỏ, thứ sáu nào sau giờ ngủ,
chị ấy cũng lẻn ra ăn sữa chua bạc hà.
Chỉ cần chị ấy vẫn thích ăn sữa chua vào thứ sáu, việc này sẽ được.
Không ai làm sữa chua bạc hà ngon như tớ.
Tớ chưa từng thấy Maddy ăn sữa chua mà không có kẹo dẻo xanh.
Thứ này sẽ vào qua đường đó.
Kẹo dẻo của Adri thật khó cưỡng nổi.
Ember, cậu sẵn sàng chưa?
Đã nhận được hàng đặt.
Thứ sáu vụn Bạc hà. Tớ sẽ phát tờ rơi khắp nơi để chị cậu biết.
McKeyla, dì ra ngoài chạy mười dặm đây nhé.
Các cậu đã biết dì tớ, Montana. Chim Ưng.
Đặc vụ Attoms, Evergreen, rất hân hạnh được gặp các cháu.
Rất hân hạnh, Chim Ưng.
Cháu rất mong được đón cô ở quán của bọn cháu.
Riêng với cô thôi nhé, cháu sẽ giảm 20 phần trăm
cho tất cả nhân viên NOV-8.
Nói đến ăn,
cô không mấy khi ăn đồ không lành mạnh
nhưng cô rất thích ăn kẹo dẻo.
Ít nhất ta biết chúng dễ tiêu.
Và ta biết chúng có tác dụng.
- Tớ sẽ bảo Cam làm cái khác. - Chà, Chim Ưng chạy nhanh nhỉ.
Phải không, phải không?
Có Chim Cút và Chim Ưng.
Mọi đặc vụ NOV-8 đều có tên chim à?
Phải.
McKeyla nói ta sẽ được đặt biệt hiệu chim thưởng cho những hành động xuất chúng.
Câu hỏi là:
đã có ai được đặt là Ngỗng Tuyết chưa?
Bọn chúng rất ủng hộ hệ sinh thái.
Cậu nói đúng. Devon ở đúng chỗ như cậu nói.
LỐI RA
Phải, Devon cứ bực mình là cậu ấy vẽ tranh tường.
Trợ lí hiệu trưởng Wilson mà bực mình, cậu ấy sẽ gặp rắc rối
và cậu ấy có thứ khác để bực.
Đó là vòng đời.
- Được, ta đi nói chuyện với cậu ấy. - Tớ ghét phần nói chuyện với cậu ấy.
Khỏe không Devon?
Có vẻ như cậu phải lau nhiều nhỉ?
Ừ.
Nếu có ích, tớ luôn thấy việc lau dọn rất thư giãn.
Khi căng thẳng, tớ dọn dẹp, lau chùi, viết email, nhắn tin.
Nói, nói lắm.
Bọn tớ không đến để nói chuyện.
Bọn tớ đến để giúp.
Với cái này.
Xe đạp à?
Không chỉ là xe đạp đâu. Khi tớ lắp thêm cái này và làm thế này,
tạo ra điện.
Có lẽ cậu muốn đeo cái này.
Nó cho phép bọn tớ tự cấp điện cho máy phun cát.
Bọn tớ tạo ra năng lượng sạch bằng cách đạp xe.
Và còn nữa, đó là cách tập thể dục tuyệt vời.
Tớ hơi ấn tượng.
- Các cậu được gì trong chuyện này? - Cậu phải giúp bọn tớ
tập luyện để tham gia cuộc thi của EliTe.
Với thể loại mĩ thuật rất hay của cậu.
Cảm ơn các cậu đã khen nhưng tớ phải bỏ lỡ thôi.
Việc lau dọn này không làm tớ bận tâm.
Tớ có thể làm cả ngày.
Được. Chúc vui vẻ.
Tớ không muốn làm vậy cả ngày.
Bọn tớ đã hi vọng cậu nói thế.
Được, tớ tham gia.
Tuyệt lắm.
Nhưng với một điều kiện.
Cậu hứa không được nói nhiều như bình thường.
Đồng ý. Tớ hứa. Và tớ hứa thì sẽ thực hiện.
Cứ hỏi Cam đây thì biết.
- Cậu ấy biết khi Bryden Bandweth... - Cậu ấy hứa rồi.
Không ai cưỡng lại nổi món thạch ngon của mình.
Có lẽ tớ phải làm "Vụn Bạc hà Hooray" vào thứ sáu hàng tuần.
Đông khách thế này...
chúng ta đã thành công!
Mọi thứ diễn ra theo kế hoạch.
Maddy chắc chắn sẽ ăn phải mồi kẹo dẻo.
Tuyệt quá. Ngon quá.
Ember, ta có kẻ tham ăn kẹo dẻo kìa.
Randy, để lại ít kẹo dẻo thì lịch sự hơn
với các khách hàng khác. Tớ chỉ nói vậy thôi.
Cậu là ai, Evergreen, cảnh sát kẹo dẻo à?
Hay lắm.
Đừng bắt tớ phải yêu cầu cậu lần nữa.
Randy, cậu nên thử ăn viên mật ong nổi tiếng của tớ,
làm từ các giọt mật ong, dầu ôliu lạnh và thạch aga-aga.
Tên có hai chữ giống nhau hay nhỉ.
Maddy tới.
Chà, đúng là cải trang quá đỉnh.
Nhưng chưa đủ để lừa em gái.
Chào mừng chị tới quán. Vụn bạc hà là lựa chọn thông minh.
- Cứ thoải mái rắc lên nhé. - Sao cậu bảo tớ không được?
Nói chuyện với khách hàng thôi, Randy.
Em nói đến đâu rồi nhỉ?
Em thích vụn sôcôla, lạc vụn.
Còn chị?
Là người sẽ bỏ đi.
Tạm biệt.
Có tác dụng rồi.
Chị ấy có thể chạy nhưng không trốn được.
Đừng căng thẳng, nó là một trò xếp hình
Trộn nó lên, ta xếp nó cùng nhau
Chúng ta tìm lối vượt qua khó khăn
Kỹ năng khủng nhập cuộc đây là điều ta làm
Chúng ta tìm lối vượt qua khó khăn
Kỹ năng khủng nhập cuộc Đây là điều
Điều, điều, điều, điều
Cả bài cũng khá tốt chứ hả.
Simon. Anh Temple.
Ván trượt cá tính lắm.
Cảm ơn anh.
Em chỉ muốn nói em rất hâm mộ anh.
Em đã theo dõi anh từ lâu lắm rồi.
Thật dễ thương.
Anh đang hơi bận, anh định sa thải trợ lí.
Tôi đùa cậu thôi.
Chúc em đi thi may mắn. Vũ đạo của em đẹp đấy.
Đẹp à?
Qua tranh đấu
Những kĩ năng điên rồ là những điều ta làm
Ta tìm cách qua tranh đấu
Những kĩ năng điên rồ là những điều ta làm
Cậu hát hay đấy.
Cảm ơn cậu.
- Cứ coi như không nghe thấy nhé. - Ý tớ là hay thật đấy.
Vừa giống Taylor Swift vừa giống Ariana Grande...
Tóm lại, cậu nên tham gia tiết mục của bọn tớ.
- Cậu đúng là yếu tố bọn tớ cần. - Phải.
Không.
- Có phải thế là đồng ý? - Không.
Thật đấy. Với giọng hát của cậu, chúng ta sẽ thắng cuộc.
Thật tuyệt vời nếu được biểu diễn cho EliTe?
Nghe này, Bree...
- Bry. - Vậy à?
Tớ sẽ phải bỏ qua lời đề nghị đó. Tớ là tớ, không phải chúng ta.
Cứ nói lại với Pam bạn cậu đi.
Là Cam mà.
Ngõ cụt.
Hẳn là chị ấy ở đây.
Ta đã dồn được chị ấy. Chị ấy như con chuột trong bẫy.
Ý cậu ấy là chuột là loài vật đáng yêu
với bộ ria nhỏ xíu.
Phải, không phải loài vật bẩn thỉu
tha bánh pizza dưới tàu điện ngầm và truyền virus.
Giống như gấu trúc con thì hơn.
Chẳng quan trọng.
Maddy không có ở đây.
Nhưng chị ấy bỏ lại cái này.
Và cái này.
"Chị biết các em nghĩ gì trước khi em nghĩ.
Chị đã bảo em tránh xa. Đây là cảnh cáo cuối cùng.
Tái bút: Cảm ơn về món sữa chua."
Chị ấy lừa lại chúng ta.
Chị cậu giỏi thật.
Nhưng tích cực mà nói, chị ấy cũng lịch sự nhắn lại.
Và chị ấy có vẻ như thích sữa chua của tớ.
Đừng thất vọng, chica.
Anh ấy dùng từ "đẹp.
Anh ấy cũng có thể gãi tai rồi quăng cho tới vài món đồ chơi cho rồi.
Anh ấy có thể có ý lịch sự như gấu panda con thôi.
Hai triệu lượt xem không thể coi thường. Chơi chữ thôi.
Ngeh này, những hy vọng thật vô vọng.
Tên tôi là Kerri.
Nếu ta chưa gặp nhau, tôi là quản lí của EliTe.
Nếu buổi tổng duyệt là dấu hiệu...
tôi sẽ không gặp phần lớn các bạn.
Các bạn cần gây ấn tượng với tôi.
Tôi cần các bạn tỏ ra xứng đáng được mở đầu cho ban nhạc của tôi.
Trông cô ấy có quen không?
Có.
Từ ảnh theo dõi mà McKeyla chụp ở cảng tàu.
Ta có một kẻ tình nghi.
Gây ấn tượng cho tôi đi.
Tớ gửi cho McKeyla và ADISN...
Tin nhắn đến của đặc vụ Brydon.
Xác nhận khớp ảnh.
- Đúng rồi. - Làm tốt lắm, mọi người.
Thế mới đúng chứ.
Là quản lí ban nhạc, Kerri có thể rời buổi diễn
bất kì lúc nào.
Cho cô ta bằng chứng ngoại phạm để đánh cắp 3T
- trong khi ban nhạc đang biểu diễn. - Ta cần bằng chứng để buộc tội.
Tớ vừa kiểm tra các trang hâm mộ của EliTe.
EliTe và nhóm của họ đang ở khách sạn Millenial.
Tớ thích khách sạn đó.
Vườn thực vật của họ có Desmodium gyran.
Đó là cỏ khiêu vũ.
Nó làm mọi người mỉm cười.
Chưa kể món Gambas Al Ajillo của đầu bếp.
Tôm nướng tỏi có hương vị Tây Ban Nha.
Được, xong rồi nhé. Tớ sẽ đưa Adri và Ember đi.
KHÁCH SẠN MILLENIAL
Kerri có thể quay về bất cứ lúc nào, ta phải làm thật nhanh.
Gần xong rồi.
Chỉ cần chai nước hoa rỗng
để làm thổi bớt bụi bẩn.
Một mẩu băng dính...
và...
Ta có dấu vân tay sạch làm bằng chứng.
Cô này.
Tôi cần khăn tắm sạch trong phòng tôi.
Thưa ông, ông biết rằng phòng khách sạn tiêu chuẩn
một ngày thải ra gần một kilo rác.
Có lẽ ông mới dùng số khăn tắm đó một lần.
Đó không phải cách giữ gìn năng lượng hay nước.
Cậu là nhân viên khách sạn hàng đầu được đấy, Ember.
ADISN, chạy mọi tổ hợp số có thể
- đến khi tìm được chuỗi đúng. - Đang chạy tổ hợp số.
Có rồi.
Adri, cậu kiểm tra tủ.
Ember, kiểm tra mặt tủ ngăn kéo, tớ sẽ kiểm tra bàn.
Ta tìm thứ gì có thể buộc tội cô ta ăn trộm.
- Có thấy gì không? - Đã bao giờ chưa tìm được chưa?
Đôi giày này là đôi rất hợp cho bất kì dịp nào.
Tớ sẽ tiếp tục tìm.
Cô ta về đấy. Trốn đi.
Nối máy cho tôi với anh ta.
Có lẽ tớ nên thú nhận một bí mật với mọi người.
Tớ sợ bóng tối và không gian chật.
Nỗi sợ bị giam giữ khiến tim đập nhanh
hay nỗi sợ bị giam giữ hoảng loạn?
- Cả hai. - Ừ.
Tôi có thể đồng cảm.
- Mỗi lần Em nhồi tớ vào cái... - Hai cậu hít thở sâu vào.
Tôi xác nhận hàng sẽ tới
ở cảng tàu vào tối nay?
3T chưa tới ngày phải giao mà.
Có lẽ thời gian thay đổi. Cô ta đang thỏa thuận với ai đó.
Ta phải tới đó khi hàng tới.
Tốt.
Có ai không?
Chào cô.
Tớ cần không khí.
Các em làm gì trong tủ của tôi?
Dọn phòng. Bọn tôi dọn trong tủ trước.
Nhân tiện, tôi muốn khen cô
về cách chọn giày.
Các em có một phút trước khi tôi gọi an ninh.
Được, bọn tôi không phải dọn phòng.
Mà là... ca sĩ.
Vì cô là người có ảnh hưởng
trong làng âm nhạc, chúng tôi muốn đưa cô đĩa demo.
Tôi không thích các em lẻn vào phòng tôi...
nhưng tôi ngưỡng mộ tâm huyết của các em.
Đưa tôi cái đĩa demo, tôi sẽ nghe.
Nó đâu?
- Chúng tôi sẽ đi lấy. - Khoan đã.
Tôi cần nói điều này về làng âm nhạc,
đôi khi ta chỉ có một cơ hội.
Nên hãy nghe giọng của các em nào. Hát đi.
- Bọn em? - Bây giờ ư?
Tôi chỉ nói một lần.
Vâng.
Sẵn sàng chưa?
Để tôi cho bạn biết tôi thích gì về các khách sạn
Các khách sạn
Bạn thích gì ở các khách sạn?
Các khách sạn
Chúng có giường rộng êm ái và bồn tắm ngoại cỡ
Và vườn ban sơ Với nhiều cây đẹp
Và đừng quên tủ lạnh mini
Gì cơ?
Được rồi. Ta xong nhé.
Đi ra.
Tớ sẽ gọi Cam và Bry, tối nay họ sẽ gặp ta.
McKeyla.
Maddy?
Chị cậu làm gì ở đây?
Tớ không biết.
Nghi phạm đang đến từ hướng mười giờ.
Câu hỏi:
Ta đang nói về vị trí của cô ta hay cô ta xuất hiện sau một giờ nữa?
Đừng lo, tớ sẽ làm việc với cô ta.
Cảnh sát sắp đến bây giờ. Tớ đã gọi điện nặc danh.
#bịbắt.
Tạm biệt cô quản lí EliTe.
Được rồi, áo phông này không phải hàng của Mỹ.
Nhưng không thể là tội phạm được.
Áo phông?
Tớ không cần kiểm tra cũng biết là không ổn.
Lũ tội phạm duy nhất ở đây là bọn ngu in nhầm.
Vụ bắt bớ này hỏng rồi.
Nói thì buồn cười nhưng thực ra là rất thất vọng.
Tất cả những chuyện này thật vô lí.
Có kẻ lấy trộm 3T mà vẫn nhởn nhơ.